Echo 2 är släppt. Det gick friktionsfritt.
Den har fått kontakt med Echo 1.
- När får vi subspace online? - Jag vill kalibrera förstärkarna.
- En timme. - Många ombord vill nog ringa hem.
Ett rymdskepp lämnar warpläget. 12 km rakt förut.
Visa det.
- Ser det bekant ut? - Konfigurationen är okänd för mig.
Bra, anropa dem.
Det här är rymdskeppet Enterprise. Vad kan vi göra för er?
Jag heter Jonathan Archer. Vi är på forskningsuppdrag från jorden.
- Hoshi? - Kanalen är öppen, sir.
Behöver ni hjälp?
Om ni inte vill prata, så, men det var ni som hälsade på oss.
Var det nåt jag sa?
- Gav sensorerna utslag? - Nej.
- Nej vad? - Inga tecken på liv.
Inga drift- eller vapensignaturer. Inga utslag alls.
Finns det några bebodda system i närheten?
Varför flyga fram till oss och sedan tiga?
De kanske tog emot vår signal men inte förstod den.
Inte alla arter har motiv som kan förstås i mänskliga termer.
De kanske inte tyckte att vi var så intressanta.
Inte intressanta?
Vi kalibrerar subspace-förstärkaren. Våra egna vill ändå prata med oss.
Sir... Jag har spårat dem. Det tog mig en hel vecka.
- Var är de? - I Kota Baharu. I Malaysia.
- Vad är klockan där? - Drygt nio på kvällen.
Det bör inte vara för sent. Vi kör in förstärkaren.
- Mår han bra? - Ja.
- Har han några problem? - Nej, Malcolm sköter sig utmärkt.
- Ni vet väl att han fyller år? - Javisst. Den 2 september.
Vi har inte sett honom på flera år.
Han ringde och sa att han blivit placerad på Enterprise-
- men vi har inte hört nåt sen dess.
- Vad har Malcolm för befattning? - Han är min vapenofficer.
Det skulle glädja hans farfar. Han var artilleriofficer i flottan.
Det ligger nog i hans blod.
Släkten Reed har varit sjöofficerare i generationer.
Tills Malcolm tog värvning i Stjärn- flottan. Havet var väl för litet.
Hur som helst är han långt hemifrån.
Jag vill laga en särskild middag. Vad tycker han om?
Malcolm har aldrig tyckt om att be om saker.
- Nu förstår jag nog inte. - Han åt alltid det som serverades.
- Så han har ingen älsklingsrätt? - Inte vad vi vet.
Om ni kommer på nåt kan ni alltid kontakta mig via Stjärnflottan.
- Hälsa så mycket till Malcolm! - Det ska jag göra.
- Hur gick det? - Så där.
Han har tydligen inte ringt hem. Ta reda på hans älsklingsrätt.
- Jag? - Utan att han får reda på det.
Det är ett känsligt uppdrag. Det kräver din taktkänsla.
Jag kör en diagnos av vår subspace-sändtagare.
Be om hjälp med det, men prioritera det.
- Det är en order. - Ja, sir.
- Var var du på middagen? - I mitt rum.
Jag ville svara på några brev.
- Du missade T'Pols dust mot ätpinnar. - Jäklar! Middag och föreställning.
- Skulle du inte uppgradera den? - Det är uppgraderingen.
Jag kan byta färg om du vill.
- Vad nytt hemifrån? - Det vanliga. Teknikuppdateringar.
Och Duvall har blivit befordrad. Han får Shenandoah.
Har han blivit befälhavare? Tur att vi är på hundra ljusårs avstånd!
Och jag har fått brev från Natalie.
- Natalie från Pensacola? - Ja, Natalie från Pensacola.
Det verkar vara obalans i förgreningsrörets laddning.
Trip?
Det sägs att relationer på avstånd inte funkar.
Större avstånd än så här blir det inte.
- Är allt som det ska? - Ja, jag bara...
...önskar att jag hade fått tillfälle att ta farväl.
Får jag fråga en sak?
- Umgås du mycket med Malcolm? - Jag var i vapenavdelningen igår.
- Pratade ni om nåt intressant? - Elrelän.
Jag pratade med hans föräldrar i morse.
Sitt!
Skulle dina föräldrar kunna tala om vilken mat du tycker om?
Mamma skulle ge dig receptet på stekt fiskkotlett.
Malcolms föräldrar visste inte vad hans älsklingsrätt var.
- Konstigt. - Det fick mig att tänka.
Vi vet inte så mycket om Malcolm, eller hur?
- Bryggan till kommendören! - Fortsätt.
Det främmande rymdskeppet har återvänt.
Vi var tydligen inte så ointressanta.
- De lämnade warpläge 500 km förut. - Jag fick lov att slå back.
Vi försöker anropa dem igen.
Välkomna tillbaka!
Jag hoppades att vi skulle träffas igen.
Vårt huvuduppdrag är att knyta fredliga kontakter med andra arter.
Om vi kan göra nåt för att försäkra er om våra avsikter...
Nåväl... Det var trevligt att tala med er. Låt oss göra om det.
- Jag fångar upp nåt! - Kan du översätta?
Det är nog inget språk.
De scannar oss!
- Skrovpansar! - Det är offline!
Dikt!
De har gått in i warpläge.
- Är alla välbehållna? - Skaderapporterna är på väg.
- Ingen skadad. - Vad sjutton var det?
När de avfyrade sitt vapen släppte de sin avskärmning några sekunder.
Jag såg tecken på liv, minst 15.
Deras DNA stämmer inte med något i vår databas.
Jag tvivlar på att våra torpeder kunnat pentrera deras sköldar.
Behåll långdistansskannrar. Om de kommer igen vill jag veta det.
Stöttan är krökt. Vi måste förstärka den.
- Hur illa? - Det sista skottet var nära ögat.
13 personer arbetade i den här sektionen, inklusive mig.
Om väggen hade skjutits sönder...
Stötte ni på lika många fientliga varelser när ni reste ut i rymden?
Det var en annan tid. Inte många arter hade warpkapacitet.
Vi är inte utrustade för att möta en del av de hot vi utsätts för.
Vad föreslår ni?
Vi har faskanonportar, men eftersom vi lämnade rymddockan-
- några veckor i förväg monterades aldrig kanonerna.
Det är på tiden att de monteras. Vi bör återvända.
- Ge oss bara två veckor, kapten. - Det mesta vi behöver finns här.
Vapenteamet på Jupiterstationen är utbildat för det.
Mina tekniker är lika bra.
Ja, men vi har andra system som kan behöva gås igenom.
Se det från den ljusa sidan. Du får ta farväl av Natalie.
Vi kunde åtminstone börja förbereda arbetet för Jupiterstationen.
- Det förkortar tiden i rymddocka. - Gör vad ni kan.
- Archer till Mayweather. - Fortsätt, kapten.
Vi vänder hem.
Det här är ett fasmodulerat energivapen.
Dess maximala uteffekt är 500 gigajoule.
Enterprise är byggtför att bära tre såna - vi har ett.
Vår uppgift är att få igång det och bygga två nya.
Kapten anser att jobbet bör göras av killarna i rymddockan.
Jag ifrågasätter inte hans omdöme men vi tror att vi klarar det själva.
När vi når Jupiterstationen-
- vill jag att de bara ska behöva tvätta och polera.
- Några frågor? - Väntar vi ett nytt anfall?
Vi anmälde oss för att vi ville göra nåt ingen gjort förut.
Inte för att vi ville ha det bekvämt. Men vi ska inte ta dumma risker.
Kapten är beroende av att vi håller Enterprise redo för allt.
När vi får faskanonerna online kan vi göra just det.
Vad står ni och väntar på?
En gång sa han att han tyckte om bläckfisk, särskilt sugkopparna.
Men jag tror han drev med mig. Man vet aldrig med min bror.
- Får jag prata med honom? - Vi vill överraska honom.
Javisst, middagen! Jag minns en gång för minst tio år sen.
En hel vecka åt han inget alls, drack bara vatten och äppeljuice.
Det var nån överlevnadsutbildning, eller var det en tävling?
Vad ville han ha när han började äta igen?
Han var helt försvagad. I två dagar åt han bara proteinkoncentrat.
Sa han aldrig:
"Vi går och äter en pizza" eller "Jag skulle vilja äta indisk mat".
Inte vad jag minns. Malcolm är inte lätt att lära känna.
Jag börjar förstå det.
I San Francisco fanns det en liten restaurang i Embarcadero.
De hade en specialitet, nån sorts fisk.
- Vad då? Hälleflundra, svärdfisk? - Nej.
- Mahi-mahi? Musslor? - Jag åt havsabborre.
- Och Malcolm? - Jag minns inte.
- Maureen? - Är det en fisk?
Nej, det var servitrisen.
Det var därför han ville gå dit. Han gillade henne.
Tack!
Hur går ditt hemliga uppdrag?
Jag har pratat med hans syster, hans bästa vän, hans morbror Archie.
Det enda de verkar veta är att han äter ibland.
Fänrik... Om ni vill veta nåt om mr Reed kanske ni ska fråga honom.
- Är det nån som sitter här? - Nej. Varsågod.
Det är första gången jag har tid att äta idag.
Jag har inte satt foten utanför vapenavdelningen sen 07.00.
- Hur smakar din ravioli? - Bra.
Inget går upp mot en god portion pasta.
Jag tycker om att laga mat, men hinner aldrig.
Och som kocken bevakar köket...
Nån kväll borde jag laga nåt själv.
- Ursäkta mig... - Du skulle tycka om mina enchiladas.
- Enchiladas? - Annars kan jag laga nåt annat.
Vad är din älsklingsrätt?
Tack för erbjudandet, men det behövs inte.
Blir du inte trött på att äta det som kocken serverar?
- Han är en bra kock. - Ja, förträfflig.
Men middagen i mässen kan vara lite opersonlig.
Jag har en kokplatta i mitt kvarter.
Det är väldigt smickrande och...
Men jag vet inte om det vore lämpligt.
Vi är ju kolleger och...
Det kunde bli lite besvärligt när man tjänstgör på samma rymdskepp.
Vad har det att göra med?
Det var inte min avsikt...
...att antyda nåt mer än att laga middag, löjtnanten.
- Det var mitt misstag. - Nej, jag borde inte ha...
- Ät upp din middag. - Nej, du har mycket att stå i.
Jag ser ett rymdskepp rakt akterut - 8000 m.
- Är det vår skugga? - Närmar sig 7000.
- 6000. - Polarisera skrovpansaret.
Reed till bryggan! Vapenavdelningen, rapportera!
Gå till era stationer!
Warpdriften är offline. Strömmen är nere.
Torpeder?
- Taktiska system är nere. - Tala om vad som inte är nere!
Ytterdörrarna i avfyrningsrum 2 öppnas. Jag kan inte låsa dem.
Gå bort från männen!
Spring!
Archer till sjukavdelningen.
Rapportera till E-däck, sektion 7. Det är en nödsituation.
Säkerhetsavdelningen här. Rymd- varelserna har lämnat Enterprise.
- Bryggan, rapportera! - De har gått in i warpläge.
Det sista skottet skadade vår gondol. Vi läcker drivplasma.
Doktorn?
Jag har stabiliserat dem men de utsattes för omfattande scanningar.
- Kommer de att överleva? - De kan få bestående nervskador.
- Har du hört talas om nåt sånt här? - Nej.
Finns det några dokument på Vulcan om en sån art?
- Inte såvitt jag vet, kapten. - Ta reda på vad du kan.
Tucker anropar Archer!
Plasmaläckan är under kontroll men gondolen är svårt skadad.
- När kan vi gå i warpläge? - Om ett par dagar.
- Och impulskraften? - Bör vara tillbaka snart.
Jag vill gärna höra goda nyheter. Håll mig underrättad.
Inga rymdskepp från Vulcan finns inom scanningradie.
Vi kan försöka kontakta Vulcans överkommando.
De är bara två dagar borta. De skulle säkert hjälpa till.
Jag får inte fram Vulcan. Jag körde diagnosen efter angreppet.
- Nu svarar inte Echo 2. - Därför att den inte är där.
Det finns bara bråte vid förstärkarens koordinater.
- Och Echo 1? - Den är också förstörd.
Stabilisatorn vid kanonport 2 är okej.
- Jag menar port 1. - Se till att det blir rätt!
- Börja med radiosändarna. - Målsökarna är online om en timme.
Vi borde rikta in dem nu, inte installera dem!
Du var lite hård mot Eddie. Alla jobbar häcken av sig.
- Hur gick det? - Ingen fara.
Jag sa åt dem att avpolarisera reläna.
- Vad försökte du göra? - Gå förbi EPS-nätet.
Vi kan ta energi till kanonerna från impulsmotorerna.
- Försöker du ta livet av dig?! - Reläna ska klara det.
- Och om det blev en strömökning? - Då ska växelriktarna kopplas in.
Vi måste följa reglerna. Annars spränger vi oss själva i luften.
Jag har kört flera dussin simuleringar. Risken är godtagbar.
Låt chefsteknikern avgöra vad som är en godtagbar risk.
Sir... Om vi följer reglerna hinner rymdvarelserna före oss.
Jag vill bli färdig lika snabbt-
- men inte om vi riskerar livet på våra egna.
Ja, sir.
- Vilar du aldrig? - Bara när warpmotorerna är online.
- Jag känner inte vibrationerna. - Du ser helt utkörd ut.
Och det ska komma från er, sir!
- Hur går det? - Den är online i morgon.
- Kan ni kolla dilitium-inställningen? - Visst.
.06 mikroner.
Vi flyger åtminstone hem av egen kraft.
Säg till om den sjunker under.03.
Jag försökte förgäves kontakta Vulcans överkommando.
Om det hade gått, hade vi fått hjälp av ett Surak-skepp imorgon.
Vulcanerna hade älskat att bogsera hem Stjärnflottans stolthet.
Vi kanske ska tacka besökarna för att de förstörde förstärkarna.
- Den står stilla på.05. - Håll ett öga på den.
- Ser du fram emot att se Jorden? - Visst.
Men det blev fortare än jag trott.
Den här gången åker vi inte förrän vi är klara.
- Är dina öron spetsigare än vanligt? - Jag har al...
Jag har aldrig sagt att vi inte hör hemma härute.
Jag bara önskar att vi hade startat med alla system online.
Om vi inte startat när vi gjorde-
- hade de skickat tillbaka Klaang till Kronos i en kista.
Jag skyndade på starten för att jag hade nåt att bevisa.
Jag riskerade livet på... 81 män- niskor, en vulcan och en denobulan.
- Glöm inte Porthos. - Tack.
Förr körde astronauter raketer med miljontals liter brinnande väte.
Sa de: "Jag skulle vilja åka till månen men det verkar farligt."
Om du frågar alla ombord om de tycker att uppdraget är värt risken-
- får du samma svar från alla.
Meddela mig när vi är redo att inta warpläge.
Är kanonerna kopplade till impulsmotorerna?
Vänta lite.
- Kommer det att fungera? - Ja, kommendör, det vet jag.
Utifrån vapenofficerens bedömning-
- finner chefsteknikern risknivån godtagbar.
Om chefsteknikern har lust att ta i kan jag behöva lite hjälp.
Kaptenens stjärnlogg, 1 september 2151.
Vi har inte sett det främmande rymdskeppet på två dagar.
På 48 timmar har min besättning klarat-
- det som skulle ha tagit Jupiterstationen en vecka.
Att säga att jag är stolt över dem vore en underdrift.
Vi förbereder första testet. Alla håller tummarna, även jag.
Finns det inget där nere? Jag vill inte spränga nåt-
- som kan utvecklas till en medveten art om nån miljard år.
Det finns inget.
- Reed. Har du siktet inställt? - Ja, kapten.
Börja i liten skala. Skala av ett par meter av toppen.
Målet i sikte. Full kraft till primärspolarna.
Faskanoner 1 och 2 är redo.
Mr Reed... Varsågod.
Jag sa: "Lite på toppen."
Kolla kanonerna!
Sprängkraften tiodubblades.
- Vad hände? - Fasmodulatorerna blev överbelastade.
- Plasmarekylen slog ut reläna. - Onormalt värde från avfyrningsrum 2.
Trip. - T'Pol.
Där! Vad är det?
- Orsakar den strömökningen? - Högst troligt.
Den avger en ofantlig mängd energi - över 600 megajoule.
De vill att vi ska veta att de kan krossa oss när som helst.
T.o.m. Med våra egna vapen.
Det har tagit sig in i våra system-
- inklusive sensorer och kommunikationer på samtliga däck.
Aktivera visuell sensor J-15.
Ni planterade den säkert för att ni ville veta mer om oss.
Ni ska få en snabblektion. Vi är inte här för att skaffa oss fiender.
Att vi inte söker strid betyder inte att vi flyr från angrepp.
Ni kanske tror att ni har överlistat oss men jag ska tala om-
- att vi inte ger upp lätt. Vi tänker försvara Enterprise...
... med alla medel.
- Doktorn? - Jag kommer strax, fänrik.
- Ni har skickat iväg patienterna. - De vilar i sina rum.
- Det var skönt att höra. - Vad kan jag stå till tjänst med?
Ni är ofta i mässen. Har ni ätit med löjtnant Reed nån gång?
- Vad har han för älsklingsrätt? - Javisst, ja, han fyller ju år!
Han äter rejäla frukostar. Ofta med ägg.
- Hur äter han dem? - Äggröra, förlorade ägg.
- Kocken kanske kan laga en omelett. - Och pannkakor gillar han!
Han brer jordnötssmör på dem. Och han gillar korv och bacon.
- Tycker han om nåt särskilt? - Inte vad jag kan minnas.
Att knäcka ett Vulcan-krypto vore enklare!
Om jag kommer på nåt säger jag till.
Man kan väl inte scanna hans smaklökar?
Man kan inte förklara smaken medicinskt.
Bromelin! Jag tror att jag kan hjälpa er, fänrik.
Men då måste jag konsultera mr Reeds läkar journaler.
Jag har kommendörens order. Kan ni göra ett undantag från sekretessen?
I rådande läge skulle det väl inte skada.
Jag har studerat alla besättningsmedlemmar.
Och jag minns att löjtnant Reed är allergisk.
Damm, kvalster, ekpollen, tropikgräs...
Här är det! Han är allergisk mot växtenzymer, bl.a. Bromelin.
Vad har det med hans smak att göra?
Han tar sprutor för att kunna tolerera bromelin.
- Ett växtenzym som finns i... ...bl.a. ananas.
Ananas!
Det behöver inte vara hans älsklingsrätt.
Det är de.
De närmar sig akterifrån. 20000 m, 15000...
- Ska jag manövrera undan? - Nej, gå till och håll kurs.
- Gissa vem som är här. - Vi ser dem. Kanonerna är laddade.
- Rikta in dem och avvakta. - De har stannat på 11000 m.
- De anropar. - Koppla fram det.
... försvarslösa. Bered er att lämna ert rymdskepp.
Slå av det!
10000 m. Nio...
Mr Reed... Båda kanonerna! Ge eld!
Jag ser en variation i deras avskärmning - marginell.
- 5000 m. - Kan vi inte bättre?
Det hade inte hjälpt om kanonerna monterats på Jupiterstationen.
- Igår sprängde du ett jätteberg. - På grund av en överbelastning.
Kan du överbelasta dem igen?
P.g.a. Skadorna skulle plasmarekylen slå ut två däck.
- Kan du överbelasta dem? - Jag tror det.
Jag slår hellre ut två däck än kapitulerar.
Vänta... Jag tror att man kan hantera rekylen.
Vi utnyttjar överskottsenergin.
Vi ompolariserar pansaret så att rekylen absorberas.
- Låter bra. - Pansaret klarar inte en sån kraft.
Vi inser riskerna. Sätt igång!
- 1000 m. - Malcolm!
Redo...
Trip!
- Vi är redo, sir. - Fyra av, då!
- Deras sköldar fungerar inte. - Torpeder!
Bryggan till vapenavdelningen. Är allt okej?
Vi slog ut plasmareläna men det kan lagas.
- Och våra vänner? - Deras reparationer blir större.
- Hur klarade kanonerna det? - Bra, de är online om en timme.
Akterkanonerna bör vara lagade i morgon.
Nåväl...
Jag ser inget skäl för oss att återvända till Jupiterstationen.
- Gör du det? - Nej.
Nu kan vi i alla fall släppa en subspace-förstärkare till.
Sätt igång med det.
- Travis... Återta vår tidigare kurs. - Med nöje, sir.
Skål för våra mystiska vänner!
Jag önskar att vi hade kunnat se deras ansiktsuttryck.
Vänj er inte vid att dricka i tjänsten.
Men ni skötte er bra igår. Det förtjänar att firas lite.
Skål!
Om du vill tacka oss kan vi väl få sovmorgon imorgon?
Beviljas!
- Vad kan vi stå till tjänst med? - Jag har komponenten ni bad om.
Bra! Ställ den här!
Nu när vi ändå har dig här, Malcolm...
- Grattis på födelsedagen! - Det behövdes inte.
Det var inget besvär.
Mr Reed... Varsågod!
Ananas! Det är min älsklings...
- Hur i hela friden visste ni? - Vi har våra sagesmän.